<span id="bvhld"><dl id="bvhld"></dl></span><strike id="bvhld"></strike>
<strike id="bvhld"></strike>
<strike id="bvhld"></strike><span id="bvhld"></span>
<span id="bvhld"></span>
<span id="bvhld"></span>
<video id="bvhld"><strike id="bvhld"></strike></video><strike id="bvhld"></strike>
<span id="bvhld"></span>
<th id="bvhld"></th>
<span id="bvhld"><i id="bvhld"><ruby id="bvhld"></ruby></i></span>
<span id="bvhld"><dl id="bvhld"></dl></span>
<strike id="bvhld"></strike>
<span id="bvhld"></span><strike id="bvhld"><dl id="bvhld"></dl></strike><strike id="bvhld"><video id="bvhld"></video></strike>
圖片新聞
  • 熱點文章
師大要聞
  

出征!坐標:天津濱海國際機場!天津師大志愿者翻譯突擊隊緊急奔赴抗疫一線


發布時間:2020-03-26

外國語學院消息 防控境外疫情的輸入,成為當前疫情防控工作的重中之重。3月19日,民航局、外交部、國家衛生健康委、海關總署、移民局聯合發布《關于目的地為北京的國際客運航班有關事宜的公告》,天津濱海國際機場作為指定第一入境點,自3月21日起迎接赴京國際航班。天津作為首都的“護城河”,不僅守住了進入北京的高速、普通公路通道,天津機場、海關、邊檢更在第一入境點牢牢守住“空路大門”。細化的流程、嚴密的組織,不僅讓每一個歸國旅客感到溫馨、暖心,也讓每一位天津市民放心、安心!

為積極應對境外疫情輸入風險,按照市防控指揮部部署,我校積極響應市教育兩委號召,發揮外語類專業師生的語言專業優勢,選派20名朝鮮語、10名法語專業師生,與天津醫科大學、天津外國語大學師生組成志愿者翻譯突擊隊。他們奮戰在天津濱海國際機場、我市醫院及涉外集中隔離點、北京國展中心等地,為入境及來津外籍人員提供翻譯、引導等志愿服務。

3月16日,我校2016級朝鮮語專業韓雨希、張程程開始了她們在天津濱海國際機場朝鮮語翻譯志愿工作的第一天。從凌晨五點到崗提前與工作人員核對材料,到傍晚五點服務結束、完成消殺,她們用專業知識與一腔熱血沖在防疫第一線,為機場海關邊檢提供了極大便利。

志愿者名片

志愿者:朝鮮語專業1613班韓雨希

政治面貌:共青團員

志愿服務時間:2020.03.16;2020.03.18

志愿服務內容:參與天津市濱海機場韓語翻譯志愿服務活動,配合機場海關人員對韓國籍入境者進行安全健康調查問詢,疏導入境人員的緊張、焦慮情緒。

志愿者名片

志愿者:朝鮮語專業1615班張程程

政治面貌:中共黨員

志愿服務時間:2020.03.16;2020.03.18

志愿服務內容:參與天津濱海國際機場海關邊檢韓語翻譯志愿服務活動,配合檢疫官進行流行病學調查、為出入境韓國游客提供翻譯服務

Q1.為什么會選擇在此疫情期間去機場海關這樣可能直面新冠肺炎患者的崗位上進行志愿服務呢?

張程程:我每天都在關注疫情進展,當下國際形勢嚴峻,嚴防境外輸入顯得尤為重要。我深知自己作為一名黨員,理應積極承擔責任與義務,響應黨中央的號召參與到疫情防控中去,因此在看到有關濱海機場招募韓語翻譯志愿者的信息時,我馬上就報名參加了。

韓雨希:如今疫情已在全球范圍內擴大,而國內防控工作已有顯著成效,當下防控的關鍵是嚴防境外輸入。自疫情發生后,各個基層組織積極響應黨中央的號召參與疫情防控,作為一名入黨積極分子,國家有需要,我就要沖在最前面。能用這四年學到的專業知識為國家做貢獻,我認為是件很有意義的事。

Q2.我們都知道機場海關志愿者是一種有較高暴露風險的工作,在你進行志愿報名的過程中出現過家庭阻力嗎?是怎樣解決的呢?

韓雨希:一開始報名時,我的母親是不同意的。因為我父親去年經歷過開顱手術后一直在重癥病房,母親認為此項工作十分危險,擔心我也會因此出什么事。后來通過舉例子、講道理等方法,我與母親進行了長時間的溝通交涉,告知她機場有很完善的防護措施,能夠充分保證我的人身安全,并且志愿工作是一件很有意義的事,父親醒來后知道了一定會支持我的等等,最后母親被我說服,對我擔任一線抗疫志愿者一事表示了尊重和理解。

Q3.當前國際疫情日趨嚴重,入境人員也越來越多,你們每天的工作量如何?是否感到較大的壓力?

韓雨希:工作量其實還可以,我參與志愿的那兩天大概共接待了十組左右韓國籍入境人員。

張程程:其實單純就工作量來講并不算大,但是因為需要穿防護服,會耗費不少體力,所以略微感覺有些累。至于壓力,因為涉及的內容比較重要,甚至影響檢疫人員對入境人員狀況的判斷,所以工作的時候還是有一定緊張度的,需要我們高度集中注意力。

Q4.海關工作的具體細節可以和大家分享一下嗎?

具體工作就是將檢疫人員的問題轉述給韓國旅客,例如:過去14日去了哪些地方,接觸過哪些人,來津的目的以及是否做過新冠病毒的檢測等等,隨后再把旅客的回答傳達給檢疫人員進行登記記錄,以協助雙方的溝通交流。

韓雨希(左) 張程程(右)

Q5.在機場海關的志愿服務過程中,一定遇到過令人難忘的人和事吧?可否與我們分享下?

韓雨希:令我印象深刻的是曾有一位旅客在調查問詢結束之后與我交談,她談到自己在入境前害怕會因語言不通出差錯而被拒絕入境,所以感到非常緊張。但沒想到機場會有翻譯志愿者,她覺得中國特別親切。其實我也曾在韓國體會過這種身處異國他鄉的無助感,所以一想到自己的志愿服務能為她們提供幫助,我感到無比自豪與滿足。

張程程:最令我難忘的是接待的第一位韓國旅客。由于是第一次進行邊檢問詢翻譯,我心里難免有些緊張,也擔心老年人會不會交流起來有一些差異。所幸的是過程進行的很順利,老奶奶和檢疫人員的配合也很默契。最后旅客走的時候還向我們致以謝意,我當時心里特別暖,感覺真的貢獻出自己的力量了。

Q6.聽說在海關的日常問詢過程中,翻譯志愿者們需要穿戴同醫護人員一樣的專業的防護服,對此你們有什么特殊的感受嗎?

韓雨希:由于海關邊檢工作需要直接接觸入境人員,安全起見,大家都必須穿上防護服。其中最強烈的感受就是穿戴后的不適應,隨著現在天氣越來越暖和,每次脫下防護服后里面的襯衫都是濕的,頭發也都掛著汗,裝備整齊以后,甚至會覺得呼吸都有些困難。

Q7.和普通人相比,居于機場一線抗疫志愿者這一不同的“觀察視角”,你是否有什么不同的發現和感悟?

韓雨希:疫情剛開始時我在家里刷微博看到抗疫一線醫護人員的那些照片,雖然也會覺得她們很不容易,但并沒有切身的體會。直到真正走到一線,切身感受到了,更加由衷地敬佩他們的偉大。

張程程:身為志愿者,我在抗疫一線切身感受到的遠比在電視或者網絡上看的更為震撼。工作以后,我才了解到,除了醫務人員外,其實機場工作人員每天的工作量也很大,他們有時候接待航班也會一直工作到凌晨,但這些其實是平常我們在新聞中了解的比較少的一面。事實上,疫情期間,社會上每一個崗位的人都在為抗疫做著自己的貢獻,即使是待在家里足不出戶的人,也是在為疫情防控貢獻自己的力量。

Q8.相比于一些其他社會志愿者,作為青年黨員,學姐會不會有一些不同于常人的感悟和收獲?

張程程:的確會有更多感悟。一開始我覺得黨員這一身份是組織給予我的認可,但是到了抗疫關鍵時刻,也是黨員的身份給了我莫大的勇氣、責任感和力量。此外,此次疫情充分體現了我們中國共產黨的先進性以及中國特色社會主義制度的優越性,身為黨員,我更是感到無上光榮。

張程程(左)韓雨希(右)

Q9.此次機場抗疫志愿服務中有什么收獲?對你今后的生活會有怎樣的影響呢?

韓雨希:我雖然已經大四了但因疫情原因還未能去實習,因此社會實踐的經驗其實并不是很豐富。通過這次機場抗疫志愿服務,我得以真正將自己投身到社會貢獻中去,在鍛煉專業能力的同時,我的社會責任感和使命感也大大增強,可謂收獲頗豐。

張程程:此次一線抗疫志愿經歷對于我來說真的是意義重大并且非常難忘。剛好我也已經大四了,可以在大學最后的時間里做這樣有意義的事,用自己的專業所長為社會做貢獻,真的非常難得。此次經歷不僅使我擴充了許多新詞匯,韓語水平得到了提高,也令我對國家、對社會的自豪感和責任感日益增強。對于未來生活,我將以此事作為起點,鞭策自己不論將來是何職業,處于什么崗位,都不能忘了自己作為黨員的初心,要盡自己的力量為社會做貢獻。

Q10.作為即將畢業的大四學生,在其他同學都忙于實習或者工作的時候,學姐卻選擇投身于和未來職業關聯不大的海關翻譯志愿服務工作,這是為什么呢?

張程程:我學校里輔修了新聞學,日后也更傾向于從事新聞有關的工作,而新聞工作主要就是將社會上好的、有價值的東西傳遞給大家。這次機場一線志愿服務,我覺得本質上和新聞工作是一樣的,也是在傳遞溫暖、幫助他人。并且這種經歷更讓我認識到多會一門語言可以體會捕捉到更多的信息,這也是我未來工作學習的優勢所在。

Q11.以前總感覺“為天地立心,為生民立命”聽起來似乎有些空泛,現在看來其實就是想要保護他人,奉獻社會的這種心情。最后,請學姐寄語外院學子。

韓雨希:首先,要好好學習專業知識。想要幫助他人,為社會做貢獻,就必須以扎實的專業知識為基礎,因此即使是疫情期間,同學們也不能夠松懈怠惰,忽略學習。其次,我建議在力所能及的前提下,盡可能多參加一些社會實踐活動,以豐富自己的閱歷,提升自己的能力??傊熑瘟⒂谛?,擔當行天下,希望學弟學妹們今后可以盡自己所能,做力所能及之事,不愧對自己的內心。

疫情如令,責任如山,她們用四年所學堅守在天津防疫的第一線;山川異域,風月同天,她們用親切交流拉近了與外籍旅客之間的距離。從普通的大學生到機場海關一線抗疫志愿者,在這場眾志成城、同仇敵愾的戰斗中,我們看到了太多像韓雨希、張程程這樣的外院學子們昂揚向上、奮發有為的精神面貌;共克時艱、身體力行的責任擔當。他們,是我們身邊的榜樣。



關閉

快速鏈接
 
地址:天津市西青區賓水西道393號 郵政編碼:300387      
津ICP備09008453號-1|津教備0385號
津公網安備 12011102000560號|事業單位標識
X
選擇其他平臺 >>
分享到
五星彩票|官网登录